Feuerroter Pfeil und Bogen (Arco y Flecha Carmesí, Japónés: (紅蓮の弓矢,Guren no Yumiya?) es el primer tema de apertura del anime de Ataque a los Titanes, cantado por el cantante y compositor Revo del grupo Linked Horizon. El álbum que incluye esta canción que salió a la venta el día 10 de julio del 2013, distribuido por Pony Canyon.
El opening empieza con el escudo de Shiganshina y de ahí se rompe para hacer aparición del titulo del anime en Japónés con una mancha de sangre en forma diagonal encima de el y ardiendo en llamas, aparece también su traducción al inglés en la parte inferior del mismo, seguidamente aparecen unas cadenas en forma de rombo al rededor del título para que luego se hagan hacia arriba y aparezcan el grupo de exploración en una pradera mirando al suelo, con un montón de armas sobre él, y poco a poco se va centrando en los rostros apenados de Eren, Mikasa y Armin. Aparecen los titanes invadiendo la ciudad, y el ejército con los miembros preparados para pelear contra ellos. Se ve la cara detallada del titán colosal y la rotura de parte de la muralla. Empiezan a caer escombros y aparece Eren en el aire contemplando el panorama. Annie está corriendo en los tejados hasta llegar a Mikasa, que sigue corriendo, luego aparece Eren fijando a un titán y tras una maniobra de desplazamiento tridimensional le hace un corte diagonal en el cuello, matándolo. Los demás están atacando a los que intentan entrar por la brecha de la muralla a cañonazos, después se observa a los cadetes de la tropa 104 sobre un ascensor disparando con armas de fuego, después aparece Eren, que salta de la muralla para intentar matar al titán colosal. A continuación Jean hace un mortal hacia atrás y todos los miembros del grupo de exploración se alzan al aire y van a masacrar a los titanes mientras se van mostrando imágenes aleatoria del manga y del anime. Aparecen Eren, Armin y Mikasa haciendo un corte diagonal independiente, y finalmente, se ve a los componentes principales del grupo mirando hacia el sol.
Fumareta hana no namae mo shirazu ni
Chi ni ochita tori wa kaze o machiwabiru
Inotta tokoro de nani mo kawaranai
Ima o kaeru no wa tatakau kakugo da...
Shikabane fumikoete Susumu ishi o warau buta yo
Kachiku no annei ...Kyogi no han'ei ...Shiseru garō no "Jiyū" o!
Torawareta kutsujoku wa hangeki no kōshi da Jōheki no sono kanata emono o hofuru Jäger
Hotobashiru shōdō ni sono mi o yaki nagara Tasogare ni hi o ugatsu——
Guren no yumiya
Ellos son la presa y nosotros somos los cazadores
No sabemos los nombres de las flores pisoteadas
Las aves que caen al suelo esperan con ansías el viento
El haber recién rezado no irá a cambiar nada,
Lo que alterará el ahora es la voluntad de pelear
Pasen sobre mi cadáver, cerdos que se ríen de mi voluntad de avanzar
La paz de las masas, un bienestar falso, tendré una libertad digna de lobos
La humillación de haber sido atrapado, será el inicio de mi contraataque,
Al otro lado de los muros, caza a sus presas el ¡Jäger (cazador)!
Con ganas de elevarse, se enciende ese cuerpo,
en el ocaso perfora la sangre, arco y flecha carmín
Wir sind der Jäger! 焔のように熱く！
Wir sind der Jäger! 氷のように冷ややかに！
Wir sind der Jäger! 己を矢に込めて！
Wir sind der Jäger! 全てを貫いて征け！
Angriff auf die Titanen
Der Junge von einst wird bald zum Schwert greifen
Wer nur seine Machtlosigkeit beklagt kann nichts verändern
Der Junge von einst wird bald das schwarze Schwert ergreifen
Hass und Zorn sind eine zweischneidige Klinge
Bald eines Tages wird er dem Schicksal die Zähne zeigen
Fumareta hana no namae mo shirazu ni
Chi ni ochita tori wa kaze o machiwabiru
Inotta tokoro de nani mo kawaranai
Ima o kaeru no wa tatakau kakugo da
Shikabane fumikoete Susumu ishi o warau buta yo
Kachiku no annei kyogi no han'ei Shiseru garō no jiyuu o!
Torawareta kutsujoku wa hangeki no kōshi da Jōheki no sono kanata emono o hofuru Jäger
Hotobashiru shōdō ni sono mi o yaki nagara Tasogare ni hi o ugatsu
Guren no yumiya
Ya o tsugae oikakeru yatsu wa nigasanai
Ya o hanachi oitsumeru kesshite nigasanai
Genkai made hikishiboru hachikiresō na tsuru
Yatsu ga ikitaeru made nando demo hanatsu
Emono o korosu no wa dōgu demo gijutsu demo nai
Togisumasareta omae jishin no satsui da
Wir sind der Jäger! Honō no yō ni atsuku
Wir sind der Jäger! Kōri no yō ni hiyayaka ni
Wir sind der Jäger! Onore o ya ni komete
Wir sind der Jäger! Subete o tsuranuiteyuke
Angriff auf die Titanen
Der Junge von einst wird bald zum Schwert greifen
Wer nur seine Machtlosigkeit beklagt kann nichts verändern
Der Junge von einst wird bald das schwarze Schwert ergreifen
Hass und Zorn sind eine zweischneidige Klinge
Bald eines Tages wird er dem Schicksal die Zähne zeigen
Nanika o kaeru koto ga dekiru no wa
Nanika o suteru koto ga dekiru mono
Nanihitotsu risuku nado Seowanai mama de Nanika ga kanau nado
Angu no sōtei tada no gen'ei Ima wa mubō na yuuki mo
Jiyuu no senpei kake no kōsei
Hashiru dorei ni shōri o!
Kaserareta fujōri wa shingeki no kōshida
Ubawareta sono chihei sekai o nozomu Eren
Tomedonaki shōdō ni sono mi o okasare nagara Yoiyami ni shi o hakobu
Meifu no yumiya
Ellos son la presa y nosotros somos los cazadores
No sabemos los nombres de las flores pisoteadas
Las aves que caen al suelo esperan con ansías el viento
El haber recién rezado no irá a cambiar nada,
Lo que alterará el ahora es la voluntad de pelear
Pasen sobre mi cadáver, cerdos que se ríen de mi voluntad de avanzar
La paz de las masas, un bienestar falso, tendré una libertad digna de lobos
La humillación de haber sido atrapado, será el inicio de mi contraataque,
Al otro lado de los muros, caza a sus presas el ¡Jäger (cazador)!
Con ganas de elevarse, se enciende ese cuerpo,
en el ocaso perfora la sangre, arco y flecha carmín
¡Ah, somos cazadores!
¡Ah, somos cazadores!
Preparo mi flecha para no dejar que mi presa escape
Voy a disparar y acorralar, no lo dejaré alejarse
En esta guerra limite llegar, nadie podrá detenernos
Sin compasión yo voy a disparar y eliminar mi objetivo
No importa las armas o destrezas... todo depende de tu fortaleza
Hay que cazar la presa, esa será tu venganza
¡Somos... cazadores!
Sé tan fuerte como el fuego
¡Ah... somos cazadores!
Y tan frío como el hielo
¡Somos... cazadores!
Ataca con arco y flecha
¡Ah... somos cazadores!
Al objetivo hay que exterminar
El único que es capaz de decidir si hay que cambiar
es el único capaz de su metas abandonar
Cuando en la vida nada se arriesga
¿qué es lo que podemos esperar? hay que arriesgar, y luchar ¡Triunfar!
Las suposiciones, son ilusiones;
muestra todo tu coraje
No liberaremos y lucharemos
Esclavos nunca seremos
La injusticia impulsa el ataque, no han robado el horizonte
La ira del joven, nació aquel día y tiene sueños de libertad
Viven en tu alma la sed de venganza, luchar para cazar tu presa
ataca con arco y flecha a través de... este rojo atardecer
Vídeo
Shingeki no Kyojin 進撃の巨人 OP Opening - "Guren no Yumiya" - Linked Horizon
Curiosidades
Desde el Episodio 4 hasta el 13.5 el opening tiene ciertas mejoras pequeñas en comparación del que había del 1 al 3.
